HAPPY NEW YEAR

Que el 2016 sea un buen año. Que sea el año en que logremos impulsar un Cambio Global hacia una mayor igualdad. Que empiece un nuevo ciclo construido sobre el reconocimiento de lo que todos los seres humanos compartimos, donde todos y todas (paso de lo que diga la RAE) tengamos iguales oportunidades para desarrollar nuestras capacidades y nuestro potencial humano (Amartya Sen). 

Que nos tomemos en serio las 3 Ps, que son los tres ejes en torno a los que se articula la nueva Agenda 2030 de desarrollo sostenible: Personas, Planeta y Prosperidad, a las que se deben añadir otras 2: Paz y Partenariado. Que sea el año de las Pes (Agenda 2030). 

Que tomemos conciencia de que el desarrollo no va ya de dominar y de destruir el planeta, sino de identificarnos con él porque o seremos con él o no seremos. Que logremos realmente concienciarnos sobre la necesidad de diseñar y poner en marcha nuevos modelos de desarrollo económico en los que el crecimiento que se lo come todo no sea la única meta. Porque la economía tiene que estar al servicio de la sociedad y no al revés (Karl Polanyi). Y las mujeres debemos protagonizar ese cambio de modelo porque la dominación del planeta está conectada con la dominación de la mujer. 

Nada de esto podrá ser si no empezamos a cambiar aquí y ahora. 

2016: El cambio empieza aquí.

I hope 2016 comes as a good Year. It can be the year of Global Change towards more equality. We can start a new age built up upon the acknowledgment of the common ground all human beings share. An age where all of us enjoy the same opportunities to develope our capacities, our human potential (Amartya Sen).  A year in which we take the 3Ps - axis of the 2030 Agenda for Sustainable Development - seriously: People, Planet and Prosperity... plus other 2 Ps: Peace and Partnership. I hope this is the Ps-Year (2030 Agenda).
A year in which we become aware that development is not about dominating and destroying the planet because we cannot live without. The year we understand we need new patterns for economic development in which voracious growth is not the only goal. For economy should be at the service of society rather than the opposite (Karl Polanyi). And women are called on to play a crucial role within this process of global change.
None of this will be possible if we do not start to work for it here and now.
2016: The change starts here.